ウクライナにクラスター爆弾を供与するというアメリカ政府の判断に強く抗議します
アメリカのバイデン政権は7月7日、ウクライナからの要請に応じてクラスター爆弾を新たに供与すると発表しました。
地雷廃絶日本キャンペーン（JCBL）は、世界の123か国が署名・批准するクラスター爆弾禁止条約で国際的に使用・製造・移譲・保有が禁止されているクラスター爆弾をアメリカがウクライナへの移譲を決定したことに断固抗議します。合わせて、ロシア・ウクライナ双方にもクラスター爆弾の使用を直ちにやめるよう強く求めます。
クラスター爆弾は、コンテナー（入れ物）に数個から数百個の子爆弾が入った爆弾で、コンテナーの蓋が空中で開き、子爆弾を広範囲に無差別にばらまく仕掛けになっています。子爆弾の不発率が高く、最初の着弾で爆発しなかった子爆弾が不発弾となって残され、紛争が終結した数十年後にでも一般市民、特に子どもたちを危険にさらしてきました。クラスター爆弾の被害者数が最も多いラオスに今も残るクラスター爆弾は、50年以上前のベトナム戦争で米軍が使用したものです。
昨年2月より続くウクライナ紛争では、ロシア軍とウクライナ軍の双方が使用するクラスター爆弾が市民に、また病院や学校、その他の社会インフラに大きな被害をもたらしています。それだけでなく、残されている不発弾が将来どれくらいの被害を市民に引き起こすか想像できません。
私たちは、アメリカ政府に対し、ウクライナへのクラスター爆弾の移譲を決定したことを再考し、武器を供与するのではなく、外交努力によってウクライナ紛争の停戦をリードするよう求めます。
2023年7月9日
特定非営利活動法人 地雷廃絶日本キャンペーン
代表理事 清水俊弘
We strongly condemn the U.S. government’s decision to provide cluster munitions to Ukraine
On July 7, the U.S. Biden administration announced that it would provide Ukraine with new cluster munitions in response to a request from Ukrainian government.
The Japan Campaign to Ban Landmines (JCBL) firmly condemns this decision, as well as the use of cluster munitions by both Russia and Ukraine, whose use, production, transfer, and possession are internationally prohibited under the Convention on Cluster Munitions, signed and ratified by 123 countries worldwide.
Cluster munitions consist of a canister containing a few to several hundred submunitions, with the lid of the canister opening in mid-air to disperse the submunitions indiscriminately over a wide area. The high failure rate of the submunitions means that the ones that do not detonate on the first impact remain unexploded, endangering civilians, especially children, even decades after the conflict has ended. The cluster munitions that still remain in Laos, the country with the highest number of cluster munition victims, were used by the U.S. military in the Vietnam War more than 50 years ago.
In the Ukrainian conflict that has been going on since February 2022, cluster munitions used by both Russian and Ukrainian forces have caused extensive damage to civilians and to hospitals, schools, and other social infrastructure. It is hard to imagine how much damage the remaining unexploded ordnance will cause to civilians in the future.
We call on the U.S. government to reconsider its decision to transfer cluster munitions to Ukraine and to lead a ceasefire in the Ukrainian conflict through diplomatic efforts rather than by providing arms.
July 9, 2023
Toshihiro Shimizu
Executive Director
Japan Campaign to Ban Landmines
Follow me!
